Зниження інвестиційної привабливості, розірвання контракту, судовий процес, значні штрафи — це приклади наслідків неякісного фінансового переведення. СЕО&Founder MK:translations Юлія Венцковська розповідає, які перекладацькі помилки можуть призвести до втрат, юридичних проблем та репутаційних ризиків і як від них захиститися.
Що таке фінансовий переказ
Фінансовий переклад – це переклад матеріалів, пов’язаних із фінансами та діяльністю бізнесу. Він охоплює широкий перелік документів, які потребують точності та відповідності юридичним та фінансовим стандартам:
- фінансові звіти;
- результати аудитів;
- страхові поліси та оцінки ризиків;
- бюджетні плани;
- податкові декларації;
- банківські документи;
- інвестиційні документи;
- юридичні та інші документи, які мають фінансові аспекти.
Крім того, фінансовий переклад поширюється на контент, пов’язаний з наданням фінансових послуг – сайти, мобільні програми та інше. Він допомагає зацікавленим сторонам не відчути мовного бар’єру та правильно зрозуміти зміст фінансових документів.
Основні труднощі у перекладі фінансових документів
Точність перекладу документів потребує як лінгвістичних навичок, а й глибокого розуміння особливостей фінансової галузі. Якщо хоча б одна з цих вимог не виконується, це може призвести до серйозних наслідків. Нижче перелік найбільш поширених проблем, з якими стикаються під час перекладу фінансових документів.
Складна фінансова термінологія та жаргон
Фінансова галузь відома своїм складним словниковим запасом та діловим жаргоном. Важливо розуміти значення слів як у мові оригіналу, так і в цільовій мові, щоб точно передати зміст при перекладі фінансових документів. Наприклад:
- Термін “equity” може бути переведений як “акціонерний капітал” або просто “капітал”, а в контексті певних фінансових документів може означати “власний капітал” або навіть “акції”.
- “Hedging” – це стратегії страхування від ризиків. Слово «хеджування» без детального пояснення навряд чи передасть необхідний зміст, оскільки його не вживають поза фінансовою галуззю.
Вихід: використовувати глосарії з ключовою термінологією для збереження однорідності у всіх документах.
Збереження точності чисел
Числа – це основа фінансових документів, тому помилки можуть призвести до великих фінансових розбіжностей та спотворення змісту документа. Наприклад, 1 тисяча у місцевій валюті виглядатиме в різних країнах так:
- США – 1,000.00;
- Україна – 1 000,00;
- ПАР – 1 000.00.
Вихід: доручити фінансовий переклад досвідченому спеціалісту з досвідом роботи у цій тематиці.
Дотримання різних стандартів бухгалтерського обліку
Фінансові документи можуть мати різний вигляд через відмінності у правилах бухгалтерського та податкового обліку. В Україні підприємства дотримуються Національних стандартів бухгалтерського обліку (НП(С)БО), які не завжди відповідають стандартам Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) у США. Наприклад, НП(С)БО зазвичай вимагає оцінки активів за історичною вартістю, тоді як GAAP у ряді випадків дозволяє оцінку за справедливою вартістю, що може призвести до різниці у звітності активів.
Вихід: адаптувати переклад до стандартів та нормативних актів цільової країни.
Як бачите, ризики надто великі. Тому переклад фінансових документів потрібно доручити досвідченому та кваліфікованому перекладачеві. Тільки це убереже ваш бізнес від помилок та проблем із фінансовими та податковими органами.